Отправлено: 15.06.06 13:25. Заголовок: Перевод SS2

Если Вы или ваши друзья играете с моим переводом SS2, то может напишите мне о замеченных багах и опечатках, варианты перевода того или иного с целью довести перевод до состояния близкого к идеалу.

Также если были проблемы с установкой перевода, тоже можно описать.

--
С уважением,
Alexander Shevchenko
mailto: AlexShevchenko at mail dot ru
http://alexsoft.home.nov.ru

 Отправлено: 15.06.06 13:41. Заголовок: Re:

Alex, приветствую!

Именно ваш Перевод у меня и установлен. Качество перевода я оцениваю как Великолепное, т.е. лично мне он очень нравится. Ошибки... если таковые есть, вобщем я поищу как только засяду проходить шок-2. Единственный непонятный мне глюк, с которым я столкнулся после установки перевода, следующий: в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз (понимаете о чем я?). Попытался самостоятельно решить эту проблему (это было где-то полгода назад, с тех пор я в Шок не играл), ничего не получилось. Как только буду проходить буду сообщать обо всех недочетах. Удачи и еще раз выражаю Благодарность за ваш Перевод!

 Отправлено: 15.06.06 14:29. Заголовок: Re:

цитата:

в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз

Еще никто не жаловался, на это. Я бы предположил, что руссские сейвы открываются в анг.версии, но тогда русские буквы были бы кракозябрами, а время миссии светилось бы нормально. Но чтоб уползало...
Если ситуация повторится, может скрин пришлёте?

 Отправлено: 15.06.06 20:25. Заголовок: Re:

Ооо, это тот Alex, который сделал самый лучший перевод Deus Ex на планете?

Приветствую и рад Вас видеть!

 Отправлено: 19.06.06 11:32. Заголовок: Re:

Да и для Thiefa тоже.

 Отправлено: 25.06.06 23:58. Заголовок: Re:

Народ... Deus Ex это сила... если бы кто-нибудь когда-нибудь мог подсказать мне как собрать версию с русским текстом но без русской озвучки, я бы умер совершенно счастливым человеком.

 Отправлено: 26.06.06 07:17. Заголовок: Re:

2 Pillbox: тогда тебе сюда -

http://alexsoft.home.nov.ru/games/deus_ex/index.htm

Надеюсь чисто английская версия DX у тебя есть? Или выслать?

 Отправлено: 26.06.06 08:23. Заголовок: 2 Pillbox

2 Pillbox
Тут много флуда, но может пригодиться если будут проблемы с установкой перевода для Deus Ex.
http://www.planetdeusex.ru/forum/viewtopic.php?t=100

 Отправлено: 27.06.06 23:33. Заголовок: Re:

Установил патч на английскую версию, и половина текста (названия, пункты меню и т.п.) остались на английском... Кто знает, где взять полный перевод?

 Отправлено: 29.06.06 15:57. Заголовок: Re:

Что?

 Отправлено: 03.07.06 23:04. Заголовок: Re:

Ну что, никто не знает?

 Отправлено: 04.07.06 13:16. Заголовок: Re:

Патч правит синтаксические ошибки инглиша. Просто удали папку с текстами из папки patch.

 Отправлено: 05.07.06 16:12. Заголовок: Re:

Спасибо, заработало

 Отправлено: 29.07.06 22:21. Заголовок: Re:

Извините, но откуда сам перевод под сс2 можно скачать и установить на сс2, что то я на сайте его не обнаружил(

 Отправлено: 30.07.06 12:09. Заголовок: Re:

loki пишет:

цитата:

Извините, но откуда сам перевод под сс2 можно скачать и установить на сс2, что то я на сайте его не обнаружил(

смотри тут: http://alexsoft.home.nov.ru/games/system_shock_2/index.htm

 Отправлено: 30.07.06 15:27. Заголовок: Re:

А если серьезно - на мой взгляд перевод Фаргуса за исключением нескольких ошибок, и перевода озвучки, вполне хорош.

Ошибок там несколько:

1. Диего называется другим именем в некоторых логах
2. Не показывается заряд или количество вещи пока ее не возьмешь курсором
3. "Не приближайтесь к супермаркету. Оно ползет". - ну вообще не "ползет" а "кишит ими".

 Отправлено: 30.07.06 21:31. Заголовок: Re:

Несвязанно всё как-то в фаргусовском переводе. Концовку уже обсуждали.

 Отправлено: 30.07.06 22:18. Заголовок: Re:

У Алекса все гут кроме того, что уже написал Костя

цитата:

в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз

 Отправлено: 02.08.06 11:36. Заголовок: Re:

Просто он забыл шрифт intrface\saveload.fon из Фаргуса кинуть в свой архивчик.

 Отправлено: 02.08.06 11:38. Заголовок: Re:

А чего никто не соберет двуязычную версию с общим меню?
Оригинал+Фаргус. Это ж совсем несложно...
Общие сэйвы и все такое.

 Отправлено: 02.08.06 14:46. Заголовок: Re:

Это как? Английский голос и русский текст? Мы об этом и говорим.

 Отправлено: 02.08.06 16:22. Заголовок: Re:

Там же как в конструкторе, собирай так, как тебе лично надо. А переключение - из общего меню. Можно вариант с измененными текстурами и с родными, с оригинальным звуком и с Фаргусовским... Сохранения - общие у всех, просто будут к разным ресурсам обращаться.

 Отправлено: 02.08.06 16:18. Заголовок: Re:

Нет, чтоб из меню переключаться между версиями. А версий можно слепить из готовых ресурсов сколько угодно. Например, с измененными текстурами и с оригинальными. Там же все просто, как в конструкторе, комбинируй как хочешь, как тебе надо. А сэйвы будут типа общие у всех версий. У Thief (1 и 2) уже сделали, и здесь - то же самое...

 Отправлено: 02.08.06 16:21. Заголовок: Re:

Там же как в конструкторе, собирай так, как тебе лично надо. А переключение - из общего меню. Можно вариант с измененными текстурами и с родными, с оригинальным звуком и с Фаргусовским... Сохранения - общие у всех, просто будут к разным ресурсам обращаться.

 Отправлено: 02.08.06 16:23. Заголовок: Re:

Valet2
Там же как в конструкторе, собирай так, как тебе лично надо. А переключение - из общего меню. Можно вариант с измененными текстурами и с родными, с оригинальным звуком и с Фаргусовским... Сохранения - общие у всех, просто будут к разным ресурсам обращаться.

 Отправлено: 02.08.06 16:26. Заголовок: Re:

Во как плющит... Удалите, please, мои продублированные сообщения, чтобы форум не захламлять.

 Отправлено: 02.08.06 16:44. Заголовок: Re:

Зарегистрируйся и поудаляй сам.

 Отправлено: 02.08.06 16:57. Заголовок: Re:

Dima
Спасибо за совет. Так и сделаю.

 Отправлено: 02.08.06 21:13. Заголовок: Re:

Да я понял.

Да я понял.

Да я понял (если пошучу - убьют).

Ничего ты не удалишь.

Нууу... начинай клепать мультиязык. Можно просто взять русские ресурсы и распихать в соответствующие папки (например, содержимое intrface.crf в русском варианте будет лежать в папке intrface. А какая-нибудь команда будет эту папку переименовывать в _ntrface).

 Отправлено: 03.08.06 20:59. Заголовок: Re:

Valet2
Да я знаю, как это сделать, только вот надо ли оно кому-нибудь вообще?
Просто впустую и собирать не прет.

 Отправлено: 03.08.06 21:48. Заголовок: Re:

Когда-то Ape.da.ru что-то сделал...

Если будешь продавать на дисках по 250 рублей, то точно все откажутся.

 Отправлено: 03.08.06 22:04. Заголовок: Re:

Valet2
Да ну, ты что...
Просто я для Thief/Thief2 такую фичу сделал - устанавливаются вместе с переводом русские ресурсы - карты (их там дофига), звук - короче, все, что надо... Общее меню - выбирай, что хочешь. Плюс, ессно, сразу от CD отучает, можно патч сложности подключать нажатием одной кнопы - много всего.
Вот и думаю, чего бы для SS2 такое не сделать. Структура-то вся та же самая.

 Отправлено: 03.08.06 23:13. Заголовок: Re:

Сделай.

И чтобы всякие улучшалки типа Шатап и Ребёрс ставились/удалялись.

Кстати, ценяйте: http://ttlg.com/forums/showthread.php?t=107822

И, если не лень будет, разберись, почему при попытке присобачивания к видяшкам субтитров всё вылетает (можно, конечно, в сам файл добавить).

 Отправлено: 04.08.06 00:22. Заголовок: Re:

Valet2
Что значит "вылетает"?
У меня прекрасно работают видюшки с самодельными субтитрами!
Единственно - пока не смог разобраться, почему перестает показываться субтитр, когда в конце вступ. ролика - черный экран и голос Полито. Видимо, частота смены кадров виновата.

 Отправлено: 04.08.06 23:15. Заголовок: Re:

Кто может дать ссылки на перевод от фаргуса( с этой ссылки не качает у меня или пишет что файл поврежден http://alexsoft.home.nov.ru/games/system_shock_2/index.htm)Ну а если кому не трудно, кто нить киньте перевод на мыло loki86mu@list.ru

 Отправлено: 02.12.06 20:07. Заголовок: Re:

Тоже не могу скачать перевод SS2 с AlexSoft. Если не трудно, можно другую ссылку или залейте на chivenhim@mail.ru

 Отправлено: 04.12.06 10:02. Заголовок: Re:

chiven пишет:

цитата:

Тоже не могу скачать перевод SS2 с AlexSoft. Если не трудно, можно другую ссылку или залейте на chivenhim@mail.ru

Сообщил Алексу, может он пофиксит вскором времени.

 Отправлено: 06.08.06 12:32. Заголовок: Re:

Valet2
Какие моды кроме Шатап и Ребёрс стОит добавить в меню?
Anisotropic? Или что-то другое?
Так что с субтитрами, я не понял. В чем проблема-то?

 Отправлено: 06.08.06 15:01. Заголовок: Re:

Субтитры? Ну, я пробовал добавить файлик с ними в папку с игрой. Даже специально пробовал видяшки переконвертить в divx (и так, и так). Если видяшки запускать в любом плеере, титры есть. Если же в игре, то всё вылетает (сначала белый экран, потом рабочий стол).

Я постараюсь вспомнить, какой именно формат титров использовал, и выдавалась ли какая ошибка.


Моды: можешь добавить изменённые модели оружия (+ звуки). Есть штурмовая винтовка, шотган, пистолет, лазерный (не видел, но он есть), пси-амп. На Strange Bedfellows их полно. На своё усмотрение. Но чтобы можно в любой момент всё было вернуть.

Ещё неплохо бы, чтобы перед запуском игры заносилась инфа в реестр, регистрировался кодек, а после выхода кодек вырубался (глюки были с проигрыванием некоторых mpeg4). Где-то на форуме есть инфа, как заставить игру запускаться с одним логическим процессором. Если возможно, надо бы добавить.

 Отправлено: 06.08.06 15:56. Заголовок: Re:

А зачем каждый раз прописывать игруху в реестре, если она будет автоматически отучаться от диска?
Или тоже могут быть какие-то глюки с этим? У Thief нету такой фигни.
Насчет кодека - то же самое... Просто будет в меню выбора кнопка Fix, которая будет этот самый кодек Indeo починять при необходимости, если ролики перестают показываться. Потому что все равно под XP кодек этот постоянно глючит, особенно если в ресурсах игры покопаться.
Ну или можно сделать, чтоб каждый раз он регился-разрегился при запуске и выходе. Только смысла не вижу...
Насчет субтитров - а какая стоит прога для показа субтитров? Или сам плэер их показывает?
VobSub версии 2.23 должна работать железно!
Да, субтитры должны быть в формате SRT.

 Отправлено: 06.08.06 18:24. Заголовок: Re:

Начинай делать!

 Отправлено: 06.08.06 20:00. Заголовок: Re:

Да я уж делаю...
Меню почти готово. Ресурсы разбираю по полочкам.

 Отправлено: 11.08.06 23:56. Заголовок: Re:

Так, первая грубая версия инсталлера готова (и вполне работает).
Причем делаю сразу в трех вариантах: Light (16 Mb), Medium (89 Mb) и Full (159 Mb).
Вот что входит в лайт-версию:
Патч до версии 2.3 (Final), NoCD (Cracked EXE), мод Rebirth Complimented, мод SHTUP (beta 5), мод Weapon Pack (v2).
Варианты выбора в меню такие:
1) Full English (субтитры отключены),
2) English Sound + Russian Text (ролики с субтитрами),
3) English Sound + Russian Text & русское меню & переделанные русские текстуры и карты - из Фаргуса.

В Medium-версии добавлена русская (Фаргусовская) озвучка.
В Full-версии добавлены еще и Фаргусовские переозвученные ролики.
Соответственно, там можно выбрать в меню еще полный русский вариант.
Модов можно, в принципе, прилепить сколько угодно, другое дело - а надо ли?
Будут какие-нибудь мысли по поводу?

 Отправлено: 12.08.06 04:48. Заголовок: Re:

Постой, а как ты справился с русским языком после установки патча? Удалил из папки patch все дублирующие стринги?

 Отправлено: 12.08.06 08:13. Заголовок: Re:

Ну, это вообще элементарно...
Просто при установке перевода первым делом распаковываются все CRF в папке patch и добавляются в ресурсы игры. А уж потом идет обработка русским языком.
А папка patch вообще потом стирается нафиг, чтоб не путалась под ногами.
Да, все-таки пришлось добавить еще пресловутый файлик CAM.CFG с не менее пресловутой строкой (safe_texture_manager).
Потому что попробовал на чужом компе - без нее опять ЧОРНЫЙ экран.
Кому не надо - тот может просто ее закавычить (т.к. сами разрабы не советовали использовать ее без необходимости - якобы она снижает FPS).
Хотя, думаю, на более-менее современных машинах это не актуально.

 Отправлено: 12.08.06 10:43. Заголовок: Re:

А возвращение к английской версии будет?

Может, возьмёмся за переозвучку всей игры?



Да ладно, содержимое архивов папки patch не добавляется в уже существующие. Если папку patch удалить, то все изменения, что вносятся в игру, пропадут. А игра вначале смотрит файлы в папке patch, потом в папке с именем ресурса, потом в оригинальных ресурсах, если я не ошибаюсь.

Или всё же добавляется?

 Отправлено: 02.11.06 16:19. Заголовок: Re:

Valet2 пишет:

цитата:

Может, возьмёмся за переозвучку всей игры?

Ах,если бы...а то русский перевод ШОДАН убил во мне любовь к прекрасному...

 Отправлено: 12.08.06 22:18. Заголовок: Re:

2 Andee: можешь выложить свои сборки переводов? А то завтра скачаю (at last! ) SS2, хочу понастальгировать с Фаргусовским переводом.
Andee пишет:

цитата:

В Full-версии добавлены еще и Фаргусовские переозвученные ролики.

В смысле переозвученные? Размер и качество оригинальные?

 Отправлено: 12.12.06 16:19. Заголовок: Re:

ravil пишет:

цитата:

хочу понастальгировать с Фаргусовским переводом

Достал таки версию от Фаргуса :) Скажу такое - конечно, кто знает хорошо английский -плюются, но перевод достаточно хорош (даже озвучка), можно кмбинировать его с переводом от Алекса и будет хороший вариант.

 Отправлено: 12.12.06 17:09. Заголовок: Re:

Нет, скажу тебе прямо: ПЕРЕВОД ПЛОХОЙ.

 Отправлено: 14.08.06 09:05. Заголовок: Re:

Valet2
ИМХО, ничего никуда не пропадает после убирания папки patch. Просто все из нее переносится (если нужно - то с заменой) в соответствующие crf-архивы. Ведь тут (повторюсь) та же самая структура, что в Thief 1/2, а там тоже есть свои официальные патчи, сделанные LGS, и точно так же я перенес их в основные ресурсы. ИМХО, никакой разницы здесь нет.
Возврат к англ. версии - что имеется в виду? Бэкап? Да, он будет, ессно.
ravil
Ролики фаргусовские - то, что они, собственно, и понаделали. Я их не трогал, если ты это имеешь в виду. Какой смысл возиться с этим г... Просто поставил до кучи.
Выкладывать пока рано, сборки еще сырые, надо потестить, сделать нормальный бэкап и поддержку 98-й Винды (как выясняется, это вполне актуально для многих).

 Отправлено: 03.11.06 14:53. Заголовок: Re:

Я кстати тоже подумовал о переозвучке!

 Отправлено: 10.11.06 00:33. Заголовок: Re:

Парни, зачем?

 Отправлено: 19.11.06 18:48. Заголовок: Re:

шоб по русски =) да и что ещё сделать для любимой игры?

 Отправлено: 28.01.07 20:10. Заголовок: Re:

Dima пишет:

цитата:

перевод достаточно хорош (даже озвучка),

перевод полный оцтой :) у меня теперь есть супер перевод от вебколл, я в соседней своей теме выложил пару роликов, голос шодан переведен тоже качественно. Ну а как гибриды говорят так это вообще улет))

 Отправлено: 05.03.07 13:26. Заголовок: Re:

Играю в оригинальную английскую версию с переводом от Алекса, до 5 палубы все логи и емейлы переведенны - на 5 палубе опять все по буржуйски. Когда спускаешься на 4 палубу для расстыковки опять одно сообщение по русски. Это глюк. или я что-то не доустановил?

 Отправлено: 06.03.07 00:45. Заголовок: Re:

tov-vovka пишет:

цитата:

или я что-то не доустановил?

Скорее всего. Проверь еще раз по инструкции Алекса. У меня тоже было подобное.

 Отправлено: 15.05.07 17:24. Заголовок: Re:

Alex пишет:

цитата:

Также если были проблемы с установкой перевода, тоже можно описать

После установки патча(2.3) изменяются бонусы (и описание) перков,
вот ещё бы немного поправить перевод..

 Отправлено: 18.05.07 21:57. Заголовок: Re:

Да подумаешь, мелочишка какая.
Вот у Alex-а даже один универсальный перевод для Thief Dark Project и Thief Gold, а ведь там надо Талисманы совершенно в разных локациях искать, и то ничего - все довольны!
Все равно другого перевода SS2 нет. И не предвидится.

 Отправлено: 19.05.07 03:48. Заголовок: Re:

Guest не совсем так. Фаны с http://darkfate.ru постоянно совершенствуют перевод.

 Отправлено: 19.05.07 06:54. Заголовок: Re:

Да я знаю, я тоже их переводами пользовался.
К тому же они переводы хотя бы иногда обновляют, в отличие от Alex-а.
Вот хорошо бы они для SS2 свой перевод сделали (чё-то там такое упоминалось).
А то при плохом знании english-а приходится пользоваться тем, что дают.