Отправлено: 15.06.06 13:25. Заголовок: Перевод SS2

Если Вы или ваши друзья играете с моим переводом SS2, то может напишите мне о замеченных багах и опечатках, варианты перевода того или иного с целью довести перевод до состояния близкого к идеалу.

Также если были проблемы с установкой перевода, тоже можно описать.

--
С уважением,
Alexander Shevchenko
mailto: AlexShevchenko at mail dot ru
http://alexsoft.home.nov.ru

 Отправлено: 15.06.06 13:41. Заголовок: Re:

Alex, приветствую!

Именно ваш Перевод у меня и установлен. Качество перевода я оцениваю как Великолепное, т.е. лично мне он очень нравится. Ошибки... если таковые есть, вобщем я поищу как только засяду проходить шок-2. Единственный непонятный мне глюк, с которым я столкнулся после установки перевода, следующий: в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз (понимаете о чем я?). Попытался самостоятельно решить эту проблему (это было где-то полгода назад, с тех пор я в Шок не играл), ничего не получилось. Как только буду проходить буду сообщать обо всех недочетах. Удачи и еще раз выражаю Благодарность за ваш Перевод!

 Отправлено: 15.06.06 14:29. Заголовок: Re:

цитата:

в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз

Еще никто не жаловался, на это. Я бы предположил, что руссские сейвы открываются в анг.версии, но тогда русские буквы были бы кракозябрами, а время миссии светилось бы нормально. Но чтоб уползало...
Если ситуация повторится, может скрин пришлёте?

 Отправлено: 15.06.06 20:25. Заголовок: Re:

Ооо, это тот Alex, который сделал самый лучший перевод Deus Ex на планете?

Приветствую и рад Вас видеть!

 Отправлено: 19.06.06 11:32. Заголовок: Re:

Да и для Thiefa тоже.

 Отправлено: 25.06.06 23:58. Заголовок: Re:

Народ... Deus Ex это сила... если бы кто-нибудь когда-нибудь мог подсказать мне как собрать версию с русским текстом но без русской озвучки, я бы умер совершенно счастливым человеком.

 Отправлено: 26.06.06 07:17. Заголовок: Re:

2 Pillbox: тогда тебе сюда -

http://alexsoft.home.nov.ru/games/deus_ex/index.htm

Надеюсь чисто английская версия DX у тебя есть? Или выслать?

 Отправлено: 26.06.06 08:23. Заголовок: 2 Pillbox

2 Pillbox
Тут много флуда, но может пригодиться если будут проблемы с установкой перевода для Deus Ex.
http://www.planetdeusex.ru/forum/viewtopic.php?t=100

 Отправлено: 27.06.06 23:33. Заголовок: Re:

Установил патч на английскую версию, и половина текста (названия, пункты меню и т.п.) остались на английском... Кто знает, где взять полный перевод?

 Отправлено: 29.06.06 15:57. Заголовок: Re:

Что?

 Отправлено: 03.07.06 23:04. Заголовок: Re:

Ну что, никто не знает?

 Отправлено: 04.07.06 13:16. Заголовок: Re:

Патч правит синтаксические ошибки инглиша. Просто удали папку с текстами из папки patch.

 Отправлено: 05.07.06 16:12. Заголовок: Re:

Спасибо, заработало

 Отправлено: 29.07.06 22:21. Заголовок: Re:

Извините, но откуда сам перевод под сс2 можно скачать и установить на сс2, что то я на сайте его не обнаружил(

 Отправлено: 30.07.06 12:09. Заголовок: Re:

loki пишет:

цитата:

Извините, но откуда сам перевод под сс2 можно скачать и установить на сс2, что то я на сайте его не обнаружил(

смотри тут: http://alexsoft.home.nov.ru/games/system_shock_2/index.htm

 Отправлено: 30.07.06 15:27. Заголовок: Re:

А если серьезно - на мой взгляд перевод Фаргуса за исключением нескольких ошибок, и перевода озвучки, вполне хорош.

Ошибок там несколько:

1. Диего называется другим именем в некоторых логах
2. Не показывается заряд или количество вещи пока ее не возьмешь курсором
3. "Не приближайтесь к супермаркету. Оно ползет". - ну вообще не "ползет" а "кишит ими".

 Отправлено: 30.07.06 21:31. Заголовок: Re:

Несвязанно всё как-то в фаргусовском переводе. Концовку уже обсуждали.

 Отправлено: 30.07.06 22:18. Заголовок: Re:

У Алекса все гут кроме того, что уже написал Костя

цитата:

в меню загрузка/сохранения вместо названия Палуб вообще пустота, причем ощущение такое, будто бы названия есть, просто они уползли из рамки вниз

 Отправлено: 02.08.06 11:36. Заголовок: Re:

Просто он забыл шрифт intrface\saveload.fon из Фаргуса кинуть в свой архивчик.

 Отправлено: 02.08.06 11:38. Заголовок: Re:

А чего никто не соберет двуязычную версию с общим меню?
Оригинал+Фаргус. Это ж совсем несложно...
Общие сэйвы и все такое.

 Отправлено: 02.08.06 14:46. Заголовок: Re:

Это как? Английский голос и русский текст? Мы об этом и говорим.