Отправлено: 15.06.06 13:25. Заголовок: Перевод SS2

Если Вы или ваши друзья играете с моим переводом SS2, то может напишите мне о замеченных багах и опечатках, варианты перевода того или иного с целью довести перевод до состояния близкого к идеалу.

Также если были проблемы с установкой перевода, тоже можно описать.

--
С уважением,
Alexander Shevchenko
mailto: AlexShevchenko at mail dot ru
http://alexsoft.home.nov.ru

 Отправлено: 06.08.06 20:00. Заголовок: Re:

Да я уж делаю...
Меню почти готово. Ресурсы разбираю по полочкам.

 Отправлено: 11.08.06 23:56. Заголовок: Re:

Так, первая грубая версия инсталлера готова (и вполне работает).
Причем делаю сразу в трех вариантах: Light (16 Mb), Medium (89 Mb) и Full (159 Mb).
Вот что входит в лайт-версию:
Патч до версии 2.3 (Final), NoCD (Cracked EXE), мод Rebirth Complimented, мод SHTUP (beta 5), мод Weapon Pack (v2).
Варианты выбора в меню такие:
1) Full English (субтитры отключены),
2) English Sound + Russian Text (ролики с субтитрами),
3) English Sound + Russian Text & русское меню & переделанные русские текстуры и карты - из Фаргуса.

В Medium-версии добавлена русская (Фаргусовская) озвучка.
В Full-версии добавлены еще и Фаргусовские переозвученные ролики.
Соответственно, там можно выбрать в меню еще полный русский вариант.
Модов можно, в принципе, прилепить сколько угодно, другое дело - а надо ли?
Будут какие-нибудь мысли по поводу?

 Отправлено: 12.08.06 04:48. Заголовок: Re:

Постой, а как ты справился с русским языком после установки патча? Удалил из папки patch все дублирующие стринги?

 Отправлено: 12.08.06 08:13. Заголовок: Re:

Ну, это вообще элементарно...
Просто при установке перевода первым делом распаковываются все CRF в папке patch и добавляются в ресурсы игры. А уж потом идет обработка русским языком.
А папка patch вообще потом стирается нафиг, чтоб не путалась под ногами.
Да, все-таки пришлось добавить еще пресловутый файлик CAM.CFG с не менее пресловутой строкой (safe_texture_manager).
Потому что попробовал на чужом компе - без нее опять ЧОРНЫЙ экран.
Кому не надо - тот может просто ее закавычить (т.к. сами разрабы не советовали использовать ее без необходимости - якобы она снижает FPS).
Хотя, думаю, на более-менее современных машинах это не актуально.

 Отправлено: 12.08.06 10:43. Заголовок: Re:

А возвращение к английской версии будет?

Может, возьмёмся за переозвучку всей игры?



Да ладно, содержимое архивов папки patch не добавляется в уже существующие. Если папку patch удалить, то все изменения, что вносятся в игру, пропадут. А игра вначале смотрит файлы в папке patch, потом в папке с именем ресурса, потом в оригинальных ресурсах, если я не ошибаюсь.

Или всё же добавляется?

 Отправлено: 02.11.06 16:19. Заголовок: Re:

Valet2 пишет:

цитата:

Может, возьмёмся за переозвучку всей игры?

Ах,если бы...а то русский перевод ШОДАН убил во мне любовь к прекрасному...

 Отправлено: 12.08.06 22:18. Заголовок: Re:

2 Andee: можешь выложить свои сборки переводов? А то завтра скачаю (at last! ) SS2, хочу понастальгировать с Фаргусовским переводом.
Andee пишет:

цитата:

В Full-версии добавлены еще и Фаргусовские переозвученные ролики.

В смысле переозвученные? Размер и качество оригинальные?

 Отправлено: 12.12.06 16:19. Заголовок: Re:

ravil пишет:

цитата:

хочу понастальгировать с Фаргусовским переводом

Достал таки версию от Фаргуса :) Скажу такое - конечно, кто знает хорошо английский -плюются, но перевод достаточно хорош (даже озвучка), можно кмбинировать его с переводом от Алекса и будет хороший вариант.

 Отправлено: 12.12.06 17:09. Заголовок: Re:

Нет, скажу тебе прямо: ПЕРЕВОД ПЛОХОЙ.

 Отправлено: 14.08.06 09:05. Заголовок: Re:

Valet2
ИМХО, ничего никуда не пропадает после убирания папки patch. Просто все из нее переносится (если нужно - то с заменой) в соответствующие crf-архивы. Ведь тут (повторюсь) та же самая структура, что в Thief 1/2, а там тоже есть свои официальные патчи, сделанные LGS, и точно так же я перенес их в основные ресурсы. ИМХО, никакой разницы здесь нет.
Возврат к англ. версии - что имеется в виду? Бэкап? Да, он будет, ессно.
ravil
Ролики фаргусовские - то, что они, собственно, и понаделали. Я их не трогал, если ты это имеешь в виду. Какой смысл возиться с этим г... Просто поставил до кучи.
Выкладывать пока рано, сборки еще сырые, надо потестить, сделать нормальный бэкап и поддержку 98-й Винды (как выясняется, это вполне актуально для многих).

 Отправлено: 03.11.06 14:53. Заголовок: Re:

Я кстати тоже подумовал о переозвучке!

 Отправлено: 10.11.06 00:33. Заголовок: Re:

Парни, зачем?

 Отправлено: 19.11.06 18:48. Заголовок: Re:

шоб по русски =) да и что ещё сделать для любимой игры?

 Отправлено: 28.01.07 20:10. Заголовок: Re:

Dima пишет:

цитата:

перевод достаточно хорош (даже озвучка),

перевод полный оцтой :) у меня теперь есть супер перевод от вебколл, я в соседней своей теме выложил пару роликов, голос шодан переведен тоже качественно. Ну а как гибриды говорят так это вообще улет))

 Отправлено: 05.03.07 13:26. Заголовок: Re:

Играю в оригинальную английскую версию с переводом от Алекса, до 5 палубы все логи и емейлы переведенны - на 5 палубе опять все по буржуйски. Когда спускаешься на 4 палубу для расстыковки опять одно сообщение по русски. Это глюк. или я что-то не доустановил?

 Отправлено: 06.03.07 00:45. Заголовок: Re:

tov-vovka пишет:

цитата:

или я что-то не доустановил?

Скорее всего. Проверь еще раз по инструкции Алекса. У меня тоже было подобное.

 Отправлено: 15.05.07 17:24. Заголовок: Re:

Alex пишет:

цитата:

Также если были проблемы с установкой перевода, тоже можно описать

После установки патча(2.3) изменяются бонусы (и описание) перков,
вот ещё бы немного поправить перевод..

 Отправлено: 18.05.07 21:57. Заголовок: Re:

Да подумаешь, мелочишка какая.
Вот у Alex-а даже один универсальный перевод для Thief Dark Project и Thief Gold, а ведь там надо Талисманы совершенно в разных локациях искать, и то ничего - все довольны!
Все равно другого перевода SS2 нет. И не предвидится.

 Отправлено: 19.05.07 03:48. Заголовок: Re:

Guest не совсем так. Фаны с http://darkfate.ru постоянно совершенствуют перевод.

 Отправлено: 19.05.07 06:54. Заголовок: Re:

Да я знаю, я тоже их переводами пользовался.
К тому же они переводы хотя бы иногда обновляют, в отличие от Alex-а.
Вот хорошо бы они для SS2 свой перевод сделали (чё-то там такое упоминалось).
А то при плохом знании english-а приходится пользоваться тем, что дают.