| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 07:10. Заголовок: Чей у меня перевод?
В смысле русификация. На диске опозновательных знаков никаких нет. Из особенностей могу отметить что не переведено описание стеклянной пробирки, вопли зомби частично проскакивают англицкие, анлофикация (я ест русский язык училь) в папке English ставится копированием файлов в директорию уже установленной русской версии, причём зобми временами орут по русский, в остальном перевод прекрасный, автозапуск - panel.exe с ярлыком от шока, коробка оформлена так: фиолетовый фон, по центру шодан, сверху написано SS2 русская версия, внизу слева «полный русский перевод», справа значок 3Dfx, сзади 6 скриншотов на пол коробки, под ними описание игры заканчивающееся фразой «НОВЫЙ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ 3D-ACTION БОЕВИК!!!» Знаете такую? )))
|
 |
 
|
|
Ответов - 7
[только новые]
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 17:23. Заголовок:
А у меня? Давно мене сей вопрос мучит...
Мне попал ss2 в виде чёрного сидюка с нарисованными на нем синими линиями чипами.
А ещё надпись:
«System Shock 2...
... на русском языке»
Перевод описаний и логов вроде ничего, но ЭТИ ГАДЫ ПЕРЕВЕЛИ ЛОГИ!!! В смысле, звук... Ну, все всё поняли. Во время «презентации» Шодан мне не по детски пробило на хи-хи, т.к. даже Гоблин не издевался ТАК над русским языком...
P.S. А гибриды вопять по-английски...
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 19:07. Заголовок:
Vovanchic пишет: цитата
т.к. даже Гоблин не издевался ТАК над русским языком...
а не можешь выложить? Например на webfile.ru или up.li.ru? |
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 21:10. Заголовок:
По ходу, у Rh факин 7 Волк.
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 21:42. Заголовок:
Valet2 пишет: цитата
факин 7 Волк.
Не, у меня 7 волк, так там «СПЕЦАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ», и скриншота только 2. |
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 22:16. Заголовок:
Аааа, у меня был перевод такой, помню, помню =) Очень тупой. Актеры стараются изо всех сил но к сожалению сами тексты переведены очень тупо.
Вердикт - в мусор.
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 22:57. Заголовок:
Ага. щаз. Я прям побегу выкладивать звуковики по модему в сеть... К тому же мои хи-хи были истерическими, я ужасался от того как извратили ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО ШОДАН до какого-то ГОВНИЩА (извините, других слов нет. то есть, но... вы понимаете)
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 11.03.05 23:03. Заголовок:
Vovanchic пишет: цитата
Я прям побегу выкладивать звуковики по модему в сеть
Да не все! А только там где ты ржал! |
|
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума