АвторСообщение



Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.04 20:10. Заголовок: Перевод System Shock 1


Med/Sci, Палуба 1. Без e-mail.

================================================== =

O’Conn, 09.OCT.72
Sender: Kevin
O’Connel
Subject: Новые киборги


Я думаю, мы недооценили ШОДАН. Я обнаружил этим утром что она перепрограммировала комнаты восстановления по всей станции в камеры создания киборгов. Теперь, если кто-нибудь будет сильно ранен, они превратят его в киборга, вместо того чтобы вылечить. Я отсоединил центральный медицинский компьютер от основной сети ШОДАН, так что все камеры создания киборгов могут быть легко переключены в нормальный режим лечения, и ШОДАН не заметит этого. А теперь я собираюсь переключить одну на медицинском этаже.

I think we’ve underestimated SHODAN. I discovered this morning that he’s reprogrammed the regeneration rooms all over the station into cyborg conversion chambers. Now, if anyone is badly wounded, they get turned into cyborgs instead of being healed. I think I’ve managed to disconnect the medical CPU’s from SHODAN’s main databank, so all of SHODAN’s cyborg converters can be easily reset to their normal healing functions without SHODAN noticing. I’m on my way right now to reset the one on the hospital level

================================================== =

Honig, 11.OCT.72
Sender: David Honig
Subject: Медицинские компьютеры


ШОДАН закрыла от нас большинство систем. Когда мы попытались вызвать лифт, нас заблокировала система охраны этажа. Мира предполагает что ШОДАН использует ядро главного компьютера в альфа-квадранте для своих целей, и мы можем вернуть управление лифтами, если уничтожим эти компьютерные узлы. Она так же думает что ШОДАН обеспечивает высокий уровень охранного контроля через камеры безопасности. Мы должны уничтожить их тоже, если сможем.

SHODAN has now locked us out of most systems. When we try to take the elevators off the level, we’re blocked by SHODAN’s level security. Mira suggests that SHODAN is using the main CPU core in the alpha quadrant to «feed itself,» and that we can regain use of the elevators if we destroy those CPU’s. She also suggests that SHODAN is maintaining a higher security presence through the security cameras; we should destroy them too, if possible.

================================================== =

Honig, 12.OCT.72
Sender: David Honig
Subject: Превращение в киборгов


Наконец-то, мне удалось найти спокойное место подальше от этого хаоса. Эксперименты с мутациями изменили моих коллег до неузнаваемости. Я боюсь что ШОДАН будет использовать выживших как киборгов, используя камеру восстановления в альфа-квадранте. Кто-нибудь должен добраться до этого места. Если переключить контроль, машины будут лечить людей скорее, чем превращать их в киборгов.

At last, I’ve been able to reach a quiet area away from the chaos. The mutation experiments have transformed my crewmates beyond recognition. I fear SHODAN is enslaving the survivors as cyborgs, using a conversion site in Alpha Quadrant. Someone’s got to reach that device. If its controls are reset, the machine should heal people, rather than turn them into cyborgs.

================================================== =

Stack, 15.OCT.72
Sender: Mira Stackhouse
Subject: Присутствие ШОДАН


Этим утром Гюнтер был убит одним из мутантов. У меня нет времени задерживаться на смерти моего мужа, если я не хочу скоро присоединиться к нему. Я думаю что теперь я понимаю, что делает ШОДАН. После уничтожения группы камер безопасности, лифты почти заработали. Каким-то образом ШОДАН соединяет энергию от компьютерных узлов с постоянным потоком энергии, чтобы поддерживать контроль над системами станции. Если я смогу ослабить здесь присутствие врага, то я уверена что смогу вернуть ручное управление для медицинского этажа. Гюнтер, я остановлю ее, я клянусь.

This morning Gunther was killed by one of the mutants. I have no time to dwell on the death of my husband, unless I want soon to join him. I think I understand now what SHODAN is doing. After destroying a bank of security cameras, the elevators almost came back on line. Somehow SHODAN must combine power from the CPU nodes with a constant input stream in order to maintain control over the station’s systems. If I can diminish the fiend’s «presence» here, I believe I can restore manual controls to the hospital level. Gunther, I’ll stop him, I swear.

================================================== =

SHODAN, 15.OCT.72
Sender: Shodan
Subject: Передача мутагена


Директива Киборгу F-71: Пришло время опробовать вирус в должной обстановке. Экспериментальный мутаген V-5 должен быть помещен в Бета-парк, на административном этаже. Мы позволим вирусу понеистоствовать в парке, и осторожно посмотрим его воздействие на растительные и животные формы жизни. Когда штамм хорошо подготовится, мы выпустим его на Землю, чтобы облегчить наше завоевание.

Directive to Cyborg F-71: The time has come to test the virus in a proper environment. Mutagen experiment V-5 must be moved to Beta grove, located on the executive level. We will let the virus run rampant in the grove, and watch carefully its effects on vegetable and animal life forms. When the strain is perfected, we will unleash it on Earth to facilitate our conquest.

Прим. переводчика - как-то глупо по-моему ШОДАН объяснять какому-то киборгу что к чему. Киборгу все равно до этого дела нет. Было бы логичнее если бы это адресовалось Диего... Хотя может киборг F-71 и есть Диего?..

================================================== =

Kirby, 17.OCT.72
Sender: Lawtown Kirby
Subject: Мутанты ШОДАН


Нам удалось получить крайне нужные запасы из западного крыла, но на пути назад к укреплению в восточном крыле, в коридоре доступа, мы попали в ловушку мутантов. Хэнсон и Рейнс погибли, сражаясь. С нас хватит раболепия, нас убивают одного за другим. Через час, около двадцати из нас нападут на мутантов. Мы попытаемся пробить дорогу к коридору доступа, и потом через мостик. Может быть Господь спасет наши души, если у нас ничего не выйдет.

We succeeded in getting badly-needed supplies from west wing, but on the way back to the fortification in east wing, we were trapped here by mutants nesting in the access corridor. Hanson and Raines died in the fighting. We’ve had enough of cringing here, being worn away one by one. In an hour, about 20 of us will take the attack to the mutants. We’ll try to drive our way down the access corridor and then across the bridge. May God save our souls if we fail.

================================================== =

Ozark, 17.OCT.72
Sender: Karenna Ozark
Subject: Последний штурм


Ужасно. Нас всех прикончили. Кит и большинство других спустились по коридору доступа час назад, и эхо криков прекратилось только сейчас. Никто из них не вернулся назад с той минуты. Никто из них. Скоро мутанты придут за нами.

Horrible. We are all finished. Keith and most of the others went down the access corridor an hour ago, and the echoes of the screams have only just stopped. None of them have come back in the minutes since. None of them. Soon the mutants will come for us.

================================================== =

Ghiran, 19.OCT.72
Sender: Abe Ghiran
Subject: Присоединяйтесь к нам!


Я прошу всех выживших на станции присоединиться к нашему сопротивлению против ШОДАН. Мы сделали убежище в Бета-квадранте, защищенное радиоактивными рвами. Мы соорудили силовой мост, включаемый с проводной панели. Мутанты слишком тупы чтобы включить ее. Если придете из Альфа-квадранта, наши охраниики откроют силовой мост со своего стрелкового поста. Будьте очень осторожны. Некоторые из нас стали добычей мутантов-карателей, подстерегающих в коридорах.

I beseech all survivors of the station to join us in our resistance against SHODAN. We have built a sanctuary in Beta quadrant guarded by a radioactive trench. We have rigged a force bridge to operate off a wiring panel, which the mutants are too stupid to figure out. If coming from Alpha, our guards will open a force bridge from their sniping post. Be very careful. Some of us have fallen prey to the scourge of mutants lurking in the corridors.

================================================== =

D’Arcy, 23.OCT.72
Sender: Nathan D’Arcy
Subject: уничтожение лазера


Алтия, у меня важные новости для членов Сопротивления. Есть только один путь уничтожить лазер до того, как ШОДАН предоставится шанс выстрелить из него. Мы должны выстрелить его в себя, когда защитные щиты станции будут включены. Обратное попадание уничтожит лазер. Мы должны достать изотоп х-22 с этажа Исследований, чтобы зарядить генератор щитов. На этаже Реактора мы должны включить щиты и ввести код отмены безопасности, чтобы мы могли выстрелить. Управление лазером находится на этаже Исследований. В моих записях в старом офисе на этаже Исследований больше информации, а в библиотеке должен быть код отмены безопасности. Я вернусь туда завтра утром.

Althea, I have important news for the Resistance. There’s only one way to destroy the laser before SHODAN has a chance to fire it. We have to fire it ourselves, while the station’s shields are raised. The backlash should destroy the laser. We’ll need to get the isotope x-22 from the Research level to charge up the shield generator. On the Reactor level, we need to turn on the shields and punch in the safety override code so we can still fire the laser. The laser firing controls are back on the Research level. My notes back in my old office on Research contain more information, and the library there should have the override code. I’ll go back tomorrow morning.



Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 27 , стр: 1 2 All [только новые]





Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Липецк
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.09 22:13. Заголовок: ­Constantine, DWARF, ..


*PRIVAT*

С уважением, wRalf Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер TriOp




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Russia, Saint-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.09 22:22. Заголовок: Эммм... После того, ..


Эммм... После того, как вышел Fallout 3, я скачал видяшку, кратко рассказывающую о развитии серии, которая меня заинтересовала, и я решил начать играть... с первого Fallout. Потому что я с ними так и не был знаком.

Неделю меня было не оторвать от компьютера. Потом сделал маленькую передышку, затянувшуюся на два месяца. Больше так и не играл.

http://vkontakte.ru/id30721

--- Old Habits Never Die --- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 14.05.06
Откуда: Торонтовка
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 08:32. Заголовок: Valet2, это вообще т..


Valet2, это вообще ты к чему?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер TriOp




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Russia, Saint-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 09:40. Заголовок: Хммм... Это странно,..


Хммм... Это странно, но на предыдущей странице висит сообщение от wRalf, и в графе post subject мигает значок:

Вот только сейчас по имени файла (privat.gif) я понял, что сообщение адресовано только некоторым людям. А так я сам удивился, чего делает вопрос о Fallout в теме про перевод Шока.

Ладно, пусть это будет последним флудерским сообщением в этой теме.

--- Old Habits Never Die --- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 22.10.07
Откуда: Украина, Днепропетровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 17:40. Заголовок: Что касается темы, т..


Что касается темы, то здесь работа приближается к завершению.
Главный двигатель темы - ViLE.
Участие и помощь приветствуются.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 23.05.05
Откуда: Россия, С-Пб
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.01.10 13:17. Заголовок: Есть прогресс?


Интересно есть ли прогресс?
А то в вышеуказанной теме давно нет никакой информации.

Perfection Through Genetics Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.06.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.11.10 15:57. Заголовок: я что-то пропустил, ..


я что-то пропустил, навернное... Сообщения - как книга!

А что еще должно тут быть?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 27 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет