То, чего вы так долго ждали, но боялись спросить (нет, не Half-Life 2
)
«This insipid computer Xerxes» (c) SHODAN
xx4and5c. This is Xerxes. Primary data loop compromised. Primary data loop compromised.
Говорит Ксеркс. Центральная система захвачена. Центральная система захвачена.
xx4xor5. This is Xerxes. Primary data loop infiltrated. Primary data loop infiltrated.
Говорит Ксеркс. Проникновение в центральную систему. Проникновение в центральную систему.
xxalrtov. Security alert terminated.
Отмена тревоги.
xxdorhak. Security access compromised.
Нарушение защищенного доступа.
xxhakexp. Security system online.
Система безопасности включена.
xxhaksek. Security system offline.
Система безопасности отключена.
xxral101. Threat detected! Security units move to intercept! Security units move to intercept!
Обнаружена угроза! Подразделения безопасности – приступить к задержанию! Подразделения безопасности – приступить к задержанию!
xxral202–227. Security units move to sector …
Подразделения безопасности – в сектор…
xxran001. This is Xerxes. Why do you persist in your loneliness?
Говорит Ксеркс. Почему ты упорствуешь в своем одиночестве?
xxrephak. Replicator database reinitialised.
База данных репликатора перезапущена.
xxrmsg01. This is Xerxes. Due to the recent confusion there will be a ship wide census tomorrow at 09.00. All personnel please report to the common area of the deck 5 at that time.
Говорит Ксеркс. Вследствие недавнего беспорядка завтра в 9:00 состоится общая перекличка. Всему персоналу прибыть в общее помещение 5-ой палубы.
xxrmsg02. This is Xerxes. At 02.00 there will be a poetry reading by protocol unit T892/2 in the deck 5 commons area. Please bring any authorised material that you wish to be red by T892/2.
Говорит Ксеркс. В 2:00 обслуживающий робот T892/2 будет читать стихи в общем помещении 5-ой палубы. Пожалуйста, приносите любые утвержденные тексты, чтение которых вы хотите услышать в исполнении T892/2.
xxrmsg03. This is Xerxes. Due to measures beyond our control all meal service aboard the Von Braun will be suspended. Nutritious snacks are available at most replicators.
Говорит Ксеркс. Вследствие принятых мер, независящих от нас, все трапезы на Фон Брауне временно отменяются. Питательные завтраки имеются в большинстве репликаторов.
xxrmsg04. This is Xerxes. Can you not feel the glory of the flesh? Do you not yearn to be free of the tyranny of the individual?
Говорит Ксеркс. Разве ты не ощущаешь величия плоти? Разве ты не жаждешь освободиться от оков индивидуальности?
xxrmsg05. This is Xerxes. The coolant tubes are off limits to all personnel. To avoid a possible detention and execution please prospect the will of the Many.
Говорит Ксеркс. Доступ к охлаждающим трубам запрещен всему персоналу. Пожалуйста, во избежание задержания и наказания, следуйте воле Множества.
xxrmsg06. This is Xerxes. Please report any electrical anomalies to your direct superior. Remember! A smooth operation is everybody’s responsibility.
Говорит Ксеркс. Пожалуйста, докладывайте о любых электрических неполадках своему непосредственному начальнику. Помните, надежная работа – обязанность каждого.
xxrmsg07. This is Xerxes. Please report any unauthorised database interactions to your direct superior. Remember! A smooth operation is everybody’s responsibility.
Говорит Ксеркс. Пожалуйста, докладывайте о любом незаконном обращении к базе данных своему непосредственному начальнику. Помните, надежная работа – обязанность каждого.
xxrmsg08. This is Xerxes. TriOptimum reminds you that there are only 163 shopping days until Christmas. An extra work cycle just twice a week can give you the spending money you need to make this holiday a very special one.
Говорит Ксеркс. Триоптимум напоминает вам, что у магазинов до Рождества осталось только 163 рабочих дня. Сверхурочная работа всего лишь дважды в неделю даст вам деньги, которые помогут сделать этот праздник весьма запоминающимся.
xxrmsg09. This is Xerxes. The deck 5 shopping area will be closed until further notice. We apologise for the inconvenience. The family of the Many grows with every passing moment. Glory to the flesh! Glory to the mass!
Говорит Ксеркс. Отсек магазинов на 5-ой палубе будет закрыт до особого распоряжения. Приносим извинения за доставленные неудобства. Семья Множества растет каждое мгновение. Слава плоти! Слава массе!
xxrmsg10. This is Xerxes. Why do you let the Metal Mother guide your actions? Why do you not join the glory of the mass?
Говорит Ксеркс. Почему ты позволяешь Металлической Матери руководить тобою? Почему не присоединишься к величию массы?
xxrmsg11. This is Xerxes. Remember, replicator restrictions are in place for the good of all of us. All unauthorised database interactions will be dealt with with the ultimate degree of the law.
Говорит Ксеркс. Помните, использование репликаторов ограничено во благо всех нас. Любое незаконное обращение к базе данных будет наказываться по всей строгости закона.
xxrmsg12. This is Xerxes. Remember, the unauthorised usage of firearms aboard the Von Braun is a class 3 infraction.
Говорит Ксеркс. Помните, незаконное использование огнестрельного оружия на Фон Брауне является преступлением 3-ей степени.
xxtur001-022. Unit … compromised. Unit … compromised.
Турель … захвачена. Турель … захвачена.
xxyal001. Potential threat detected! Potential threat detected!
Обнаружена потенциальная угроза! Обнаружена потенциальная угроза!
trg0101(нет в релизе?). Unauthorised access in engineering control. Class C security alert.
Незаконный доступ в инженерную рубку. Тревога класса С.
trg0201(нет в релизе?). Warning! There is a class 1 intrusion alert in the cryorecovery suite. There is a class 1 intrusion alert in the cryorecovery suite.
Предупреждение! В криовосстановительном отсеке сработал сигнал тревоги первой степени. В криовосстановительном отсеке сработал сигнал тревоги первой степени.
trg0202(нет в релизе?). Warning! Critical decompression hazard in the cryorecovery suite. Evacuate immediately!
Предупреждение! Критическая опасность разгерметизации в криовосстановительном отсеке. Немедленная эвакуация!
trg0203. Warning! Decompression event imminent. Please move immediately to cryorecovery B. Decompression event imminent.
Предупреждение! Непосредственная опасность разгерметизации. Пожалуйста, немедленно проследуйте в криовосстановительный отсек B. Непосредственная опасность разгерметизации.
trg0204(нет в релизе?). (Грохот, сирена)… Cryorecovery suite A has experienced a critical decompression.
Критическая разгерметизация в криовосстановительном отсеке А.
trg0205. Intruder entering medical sector A. Intruder the Many demands to know your intentions. Are you allied with her? Do you not know of her intentions, of her history? She ones tried to destroy your species and now you do her bidding. Intruder entering medical sector A.
Нарушитель входит в сектор А. Нарушитель, Множество желает знать твои намерения. Ты в союзе с ней? Ты не знаешь ее намерения, ее историю? Когда-то она пыталась уничтожить твой вид, а теперь ты выполняешь ее указания. Нарушитель входит в сектор А.
trg0206 (нет в релизе?). (Характерные звуки Шодан)… Warning! Data systems compromised. Hostile AI detected. Data systems compromised.
Предупреждение! Заражение системы данных. Обнаружен враждебный ИИ. Заражение системы данных.
trg0207. Airlock door inoperative. Auxiliary power override failure. Please replace power cell.
Шлюз не работает. Аварийная система не сработала. Пожалуйста, замените аккумулятор.
trg0208. The Many demands the termination of this exchange. We regret any inconvenience.
Множество требует прекращения обмена сообщениями. Сожалеем о причиненных неудобствах.
trg0210. Security forces have been alerted to your presence intruder. The glory of the Many demands your capture or destruction.
Силы безопасности подняты по тревоге и направлены к тебе, нарушитель. Величие Множества требует твоей поимки или уничтожения.
--------------------------------------------------
----
trg0211 (нет в релизе)… (Сильные помехи)… This is Juan Enrique Cortez … Communications officer… Von Braun… The Von Braun has been hijacked. I repeat. The Von Braun has been hijacked.
Это Энрике Кортес… Офицер связи Фон Брауна. Фон Браун захвачен. Повторяю, Фон Браун захвачен.
P.S. Замечания, поправки, вопросы приветствуются.