Отправлено: 30.12.07 20:14. Заголовок: Новый перевод игры от команды DK team

Приветствую всех форумчан. Наша команда переводчиков решила заняться переводом этой замечательной игры. Весь текст уже переведён. Сейчас полным ходом идёт литературная обработка текста. Суть моего поста вот в чём. Решили внести поддержку игровых модов, но столкнулись с проблемой-какие моды стоит адаптировать под русификатор, а какие лучше и не трогать. Поэтому самым простым вариантом было узнать непосредственно у сформировавшегося комьюнити игры. В первую очередь русификатор делается для фанатов этой игры. Поэтому ваши пожелания будут приветствоваться. За сим откланиваюсь и жду ваши комментария.
Ваша помощь в шлифовке русса только приветствуеться :)
зы: наш оф сайт http://www.dkteam.cwx.ru/news.php

 Отправлено: 31.12.07 01:40. Заголовок: Ух, люди, вы таким в..

Ух, люди, вы таким вопросом мозги выворачиваете.

Представлюсь для начала. Я являюсь членом Dark Fate Team, силами которой в данный момент создается большая подборка модов для SS2. Все лучшее (под 650 мб). То есть, если затачивать под что перевод, то наша подборка - лучшая кандидатура.

Цель подборки? Она собирается с целью объединить все лучшие модификации для System Shock 2, а так же сделать их совместимыми друг с другом. Что в нее входит?

Графические моды (эти моды не трогают текстовые и системные файлы, только модели и текстуры):

Texture Patch (SHTUP) бета 6

Rebirth - Beta 01 - Complemented Version

Arcaniac Graphics Pack (резанный нашей командой)

Music Update (SHMUP)

22 модельки оружия

Mute Security Cameras Bleeps

Kolya Crosshairs Set

Kolya New Loading Screen

ВНИМАНИЕ! Оригинальные SHTUP и Arcaniac Graphics Pack содержат замены для иных файлов, кроме графики.

1!!! В SHTUP есть 2 шрифта (шрифт «mainfont» из папки «fonts» и шрифт «saveload» из папки «intrface»). При установке мода поверх русификации некоторые шрифты в меню будут отображаться некорректно.

2!!! А Арканиаке очень много обновлений, смотрите сами (вес в 120 мб), но многое не работает и многое портит дух оригинала. К тому же, кое что не доведено до ума и вносит в игру форменный хаос с элементами бреда. Затачивать ли перевод под этот мод - решать вам самим. Однако, мы порезали его до 2 мб, и наша версия с переводом конфликтовать не должна.

Игровые моды:

Straylight ADaoB v0.2.7

И

Ejecting Bullet Mod

Straylight ADaoB v0.2.7 правит кучу всего, читайте ридмишки. Включая шрифты и тексты. И еще КУЧУ всего. Совершенно необходимый для игры мод. Увы, почти не совместим с иными модами, меняющими что-то не графическое в игре.

Ejecting Bullet Mod делает так, что гильзы остаются лежать. Тут есть траббл. Ejecting Bullet Mod совместим с версией ADaoB v0.2.6 (общий файл - shock.gam), но не работает с версией 0.2.7. Если бы вы разобрались в этом файле и подружили Ejecting Bullet Mod с Straylight ADaoB v0.2.7 - то фэны сказали бы вам не одно спасибо. Для перевода это тоже имеет значение.

И последнее. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ в перевод переведенные текстуры. Слишком много надписей было заменено через Texture Patch (SHTUP) бета 6. Или качайте SHTUP, ищите замены надписей, дополняйте их теми, которые остались не улучшенными из оригинала - и переводите. Геморрой тот еще.


За сим кланяюсь.
Надеюсь, помог.
Удачи!

С уважением,
--V-Raptor

PS Зря вы раскрываете сокращения. Зря. Посмотрите, как в игре будет выглядеть, все будет выпирать ;)

 Отправлено: 31.12.07 15:27. Заголовок: Помог не то слово. К..

Помог не то слово. При выборе русификатора будет идти выбор: установка руса к оригинальной игре и выбор модификаций. Если ваш мод такой отличный - давайте работать вместе. Думаю пользу выйграют как обе стороны, так и фаны

Насчёт сокращённых слов-посмотрим, если всё будет ужасно-вернём на место

моя аська: 427859627 - (Skeleton)

Наш програмер поможет чем сможет. Щас вот начал писать прогу для открытия blk

 Отправлено: 28.01.08 16:19. Заголовок: Господа шоковцы, ест..

Господа шоковцы, есть ли у кого-нибудь в наличии русский SS2 от конторы Вебколл?
Как там у них шрифты в игре, сильно олличаются от оригинальных?
Фаргусовские шрифты использовать не хочется - по причине их корявости и несовпадения по размеру с оригинальными.
А переделывать все шрифты с нуля - долго и нудно.

 Отправлено: 28.01.08 18:27. Заголовок: Кажется Вебколл уже ..

Кажется Вебколл уже нигде не достанеш...

 Отправлено: 28.01.08 18:38. Заголовок: У меня есть.Как найд..

У меня есть.Как найду,выложу шрифты.

 Отправлено: 28.01.08 19:40. Заголовок: А у тебя сама сс2 Ве..

А у тебя сама сс2 Вебколловская есть?

 Отправлено: 28.01.08 19:56. Заголовок: eger_666 Я вообще т..

eger_666
Я вообще то про нее и говорил.Шрифты выдеру,и кину на ифолдер.А там делайте что хотите.

 Отправлено: 05.02.08 23:25. Заголовок: trc001 Обещанного тр..

trc001 Обещанного три года ждут?
Все, спасибо за беспокойство, я нашел в другом месте, без твоего участия.

 Отправлено: 06.02.08 09:55. Заголовок: Я работаю,друг мой,и..

Я работаю,друг мой,и у меня не так много времени,чтобы бегать по друзьям за дисками.Уж извини.