АвторСообщение



Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.05 12:17. Заголовок: Делаю перевод 1 Шока.Памагите


Всем привет!
Определенное время назад стал делать руссификацию 1 шока ,на данный момент переведена практически вся графика,типа заставок с элементами текста,надписей на стенах ,title screen и т.д
Для того,чтобы засунуть это все обратно в игровой архив нарыл прогу ,а она в исходнике для Visual developer studio. Может кто-нить откомпилить plz?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет [см. все]





Зарегистрирован: 16.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.13 14:45. Заголовок: А как прогами пользо..


А как прогами пользоваться?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер TriOp




Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.05 13:44. Заголовок: Re:


Погоди, графика в Шоке в несжатом виде, 8bpp. Зачем было так извращаться?

Ты попробуй тексты изменить, хе-хе!

--- Old Habits Never Die --- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 22.12.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.06 16:44. Заголовок: Re:


Я так понял перевод приказал долго жить?
Valet2
Просвети меня

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.05 17:16. Заголовок: Re:


Executor пишет:
цитата
памагите... стал делать руссификацию

Не надо. Воздержись.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер TriOp




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Russia, Saint-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.06 18:19. Заголовок: Re:


Приказал долго жить.

--- Old Habits Never Die --- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 26.12.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 15:29. Заголовок: Я нашел очень извращ..


Я нашел очень извращенный (просто времени много надо, но его у меня хватает) перевести 1 шок. НО! Как запаковать обратно фалы текстур? Для распаковки скачал прогу, шрифты поправил, но как запаковать обратно?
Скажу способ, а вы не сильно смейтесь, потому как он работает.
Чтобы не копаться в асемблере:
1. Открываем файл с текстом. Править в нем можем, но при этом не увеличивая размер файла. Чтобы не мучать файл (пересчет контр. сумы и т.д.) влезаем в заданый размер. Как известно англ. предложения короче русских и мы не влезаем в заданую длину строки, но разрабы оставили нам франц и немецкую. А в них предложения куда длиннее. Поэтому, я проверял, процентов 80 влезет и так текста, кое-где придеться сокращения делать, или укорачивать предложения, оставляя смысл, тоесть делая не дословный перевод.
2. Нужно править шрифты, которые запакованы. Распаковал, править можна легко в паинте, просто долго, но времени у мя валом. Но не знаю как запаковать обратно. Че не пробовал - все попусту. Тут нужна помощь.
3. Смысл в том, что в файле текста мы вводим английские буквы, а на экране игры (за счет правленного шрифта) отображаются русские буквы (как расскладки на клаве). Игре пофиг какой шрифт, какой нарисуешь в .бмп файле, такой и покажет. В архиве со шрифтами каждая буква это один файл .бмп.
Итого: если есть способ запаковать обратно архив с текстурами - перевод можна сделать. Если есть возможность распаковать, значит можно и упаковать. Правда в Си я мелко плаваю (исходник распаковки на си), но может програмерры помогут?
ЗЫ: все уже опробовано и если найдем способ запаковки файла текстур все будет Ок. Если заинтересовал, то дам названия проги и файлоа, сейчас не помню, так как пишу с работы, а игру ковыряю дома.
Если способ стар - звыняйте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 26.12.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 16:57. Заголовок: Ураааа!!! Нашел прог..


Ураааа!!! Нашел прогу чтобы паковать в .РЕЗ файлы текстур. Буду кропать перевод СС1. Помоги мне Господи!!!!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер TriOp




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Russia, Saint-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 18:42. Заголовок: Мой опыт: http://sh..

--- Old Habits Never Die --- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 26.12.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 20:40. Заголовок: Хранится твой перево..


Хранится твой перевод у меня в папке с емулями и ромами.
Тебе - респект!
Мне - пока надо работать ;)). А вдруг не брошу и получится?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 26.12.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.06.08 15:40. Заголовок: Спасибо всем програм..


Спасибо всем програмистам, которые откликнулись и помогали мне мучать си, дабы создать прогу для запаковки текстур обратно, и перевести этот ШЕДЕВР. Вас было ровно ноль. Если есть принцип запаковки и исходник распаковки, есть знание Си, то пргогу легко забацать. Что, среди фанатов СС1 нет програмистов? А дело то в малом, и многие бы приобщились к игре, если бы был родной язык. Я за полгода так и не осилил Си (плюс смена местожительства, рождение дочери - проблем хватает с головой) да и вряд ли уже осилю. Был бы у меня анлимит - нашел бы по форумах програмеров, можно было бы что-то думать. Так нет у меня анлима, и вообще инет у мя препаршивый.
Короче те идеи по переводу я закопал в саду за домом под грушей... И медный таз поставил сверху...
Аминь.
ЗЫ: А та прога, о которой я писал выше - фекалька...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Старший офицер UNN


Зарегистрирован: 27.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.06.08 00:29. Заголовок: Томми, направь свою ..


Томми, направь свою энергию в нужное русло. Перевод игры 15 летней давности это не нужное русло.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Info: Люблю SS2, обожаю Half-Life!
Зарегистрирован: 05.12.07
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.08 23:07. Заголовок: Если человек хочет -..


Если человек хочет - пусть делает. Нам это только в пользу будет

The right man in the wrong place... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.08 17:37. Заголовок: Мог бы помочь... Сиж..


Мог бы помочь... Сижу ковыряю формат res от нефиг делать, если есть чем помочь то давай проги:)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Зарегистрирован: 02.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 09:00. Заголовок: CrackedMind, вот ссы..


CrackedMind, вот ссылка на известные мне проги:
http://tsshp.sourceforge.net/glen/ss1.html

Надо бы как-то связаться с TommyGun, но он, похоже, больше сюда не заходит.
Если что, пиши мне в личку.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 17.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 13:31. Заголовок: Наткнулся на этот пр..


Наткнулся на этот проект вчера, только качал из cvs репозитория. Там этих тулзов не было, а на главной и забыл поглядеть :) tnx
Поковыряюсь пару дней, разберусь че к чему. Возможно еще распаковщик/упаковщик текста получится написать. Формат там убойный конечно. Зачем так извращались, не пойму.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 16.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.13 14:46. Заголовок: Как пользоваться про..


Как пользоваться программами из ссылки?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет